Fordító 3
2011-01-25 | Csak semmi GPS! | pepe | GG2956
ID24 "Fordító" játékának mintájára itt a harmadik lecke, amely egyben jó példa arra, milyen nehézségek adódhatnak gépi fordításoknál.
Az alábbi mondat két, alapvetően eltérő értelemmel fordítható:
"I see that gasoline can explode."
Az angolban a szórend meglehetősen kötött. Beszédben a kétértelmű mondat értelmét a hangsúly dönti el, az írott nyelvben viszont csak a szövegkörnyezetből derülhet ki. Éppen ez okozza a gépi fordítás egyik problémáját.
Jelen esetben hiányzik a szövegkörnyezet, így a jelszót a mondat mindkét értelme szerinti helyes fordításának elküldése ellenében küldöm.
További játékaim listájához itt férhetsz hozzá.
2011-01-26 12:40:19
Ez ment könnyen, talán mert ilyen zenét hallgattam valaha:
(Ha ez spoilernek számít, törlöm.)
Megtalálás: 2011-01-26
(Ha ez spoilernek számít, törlöm.)
Megtalálás: 2011-01-26
2011-01-25 12:34:53
Köszönöm! :)
Ezekről a nyelvtani dolgokról az alábbi vicc jutott eszembe, ami szintén rámutat az apró részletek fontosságára. Bónuszfeladat: Mi a hiba benne?
A panda walks into a restaurant, sits down and orders a sandwich. After he finishes eating the sandwich, the panda pulls out a gun and shoots the waiter, and then stands up to go. "Hey!" shouts the manager. "Where are you going? You just shot my waiter and you didn't pay for your sandwich!"
The panda yells back at the manager, "Hey man, I am a PANDA! Look it up!"
The manager opens his dictionary and sees the following definition for panda: "A tree-dwelling marsupial of Asian origin, characterised by distinct black and white colouring. Eats shoots and leaves."
Megtalálás: 2011-01-25
Ezekről a nyelvtani dolgokról az alábbi vicc jutott eszembe, ami szintén rámutat az apró részletek fontosságára. Bónuszfeladat: Mi a hiba benne?
A panda walks into a restaurant, sits down and orders a sandwich. After he finishes eating the sandwich, the panda pulls out a gun and shoots the waiter, and then stands up to go. "Hey!" shouts the manager. "Where are you going? You just shot my waiter and you didn't pay for your sandwich!"
The panda yells back at the manager, "Hey man, I am a PANDA! Look it up!"
The manager opens his dictionary and sees the following definition for panda: "A tree-dwelling marsupial of Asian origin, characterised by distinct black and white colouring. Eats shoots and leaves."
Megtalálás: 2011-01-25
Új fórum bejegyzések
- 13:44 [Blog] Videó - szerintem
- 23:41 [Játék] Extrém (lökött) futás
- 19:38 [Játék] Hungary - KE # 25
- 12:31 [Játék] Játékötletek
- 15:32 [Játék] Március 14-e alkalmából
- 19:19 [Játék] Csigusz Bakkancsa
- 13:13 GPSGames - általános központi topik
- 08:47 [Játék] Megint egy játék a betűkkel
- 12:26 [Játék] Tatabánya szobrai 10
- 10:42 [Játék] Régi turistaházak XII.-Eresztvény
- Fórum »
- 24 óra »
